1
00:02:38,770 --> 00:02:48,470
MORTE INJUSTA

2
00:02:50,430 --> 00:02:56,930
«A VIDA DOS MORTOS
É COLOCADO NA MEMÓRIA DOS VIVOS.
Marco Túlio Cícero

3
00:03:38,540 --> 00:03:39,450
Nenhum...

4
00:03:39,870 --> 00:03:42,240
Nenhum desses
humanos desesperados

5
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
merece respirar
o mesmo ar que eu.

6
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
Suas vidas deveriam ser

7
00:03:54,960 --> 00:03:58,540
envolto em tristeza,
vergonha e escuridão.

8
00:04:17,000 --> 00:04:20,740
Uma coisa tão terrível
Não pode ser esquecido ou perdoado.

9
00:04:26,360 --> 00:04:28,580
Eles vão pagar pelo que fizeram!

10
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Dez anos atrás, eu jurei.

11
00:04:36,240 --> 00:04:37,650
Eu fiz uma promessa.

12
00:04:38,960 --> 00:04:41,240
E agora finalmente será cumprido.

13
00:04:42,020 --> 00:04:43,240
Agora não!

14
00:04:44,380 --> 00:04:46,540
Eu só queria dizer...

15
00:04:46,780 --> 00:04:48,300
Eu verifiquei tudo, senhor.

16
00:04:48,460 --> 00:04:49,700
Está pronto.

17
00:04:49,760 --> 00:04:52,500
Minhas instruções foram seguidas?

18
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Claro, tem
minha palavra, senhor,

19
00:04:55,060 --> 00:04:56,280
tudo está perfeito.

20
00:05:13,220 --> 00:05:19,720
CAPÍTULO 1
O QUARTO

21
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Jesus Cristo!

22
00:05:39,760 --> 00:05:41,040
Existe alguém?

23
00:05:42,120 --> 00:05:44,160
Que porra está acontecendo?

24
00:05:45,080 --> 00:05:46,720
Estou sonhando ou...?

25
00:05:46,720 --> 00:05:48,500
Não pode ser real,
Não pode ser real!

26
00:05:48,500 --> 00:05:50,040
Ajuda!

27
00:05:52,300 --> 00:05:54,500
Ajuda! Ajuda!

28
00:05:59,640 --> 00:06:01,100
Quem é você?

29
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Ei, você!

30
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Olá?

31
00:06:05,700 --> 00:06:07,120
Tem alguém em casa?

32
00:06:09,780 --> 00:06:11,380
Olha, estou aqui.

33
00:06:11,950 --> 00:06:13,260
Você não me vê?

34
00:06:13,940 --> 00:06:15,200
Quem é você?

35
00:06:16,780 --> 00:06:19,760
Então você faz perguntas
sem responder a minha?

36
00:06:22,620 --> 00:06:24,150
Por que eu deveria fazer isso?

37
00:06:25,120 --> 00:06:26,700
Isso foi rude.
Desculpe.

38
00:06:26,940 --> 00:06:29,400
Eu deveria ter me apresentado.
Eu cometi um erro.

39
00:06:29,820 --> 00:06:31,340
Bem, eu estou...

40
00:06:35,060 --> 00:06:36,780
eu sou...

41
00:06:38,100 --> 00:06:39,620
eu sou...

42
00:06:39,660 --> 00:06:41,560
Deus, o que diabos está acontecendo?

43
00:06:41,700 --> 00:06:43,900
Cuspa isso, não pode
ser tão difícil.

44
00:06:44,410 --> 00:06:46,040
Eu, eu gostaria, mas...

45
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Eu realmente não sei meu nome.

46
00:06:49,120 --> 00:06:52,110
Ok, bem jogado,
mas você não pode me enganar.

47
00:06:52,370 --> 00:06:53,950
Eu juro que não sei.

48
00:06:54,340 --> 00:06:56,200
Vamos, me diga seu nome.

49
00:06:57,160 --> 00:06:59,340
Muito fácil, você está pronto?

50
00:06:59,580 --> 00:07:01,040
Meu nome é...

51
00:07:02,700 --> 00:07:04,030
Meu nome é...

52
00:07:04,950 --> 00:07:07,400
O que há de errado com você?
O gato comeu sua língua?

53
00:07:08,040 --> 00:07:09,820
Pelo amor de Deus!

54
00:07:09,840 --> 00:07:10,900
Ver?

55
00:07:11,380 --> 00:07:13,560
Você vê isso?
É disso que estou falando.

56
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
O que você fez comigo?

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,480
O que eu fiz com você?

58
00:07:18,140 --> 00:07:21,060
O que você está falando?
Estou preso aqui com você.

59
00:07:22,620 --> 00:07:24,640
Você deve estar louco se pensa isso.

60
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
Talvez eu esteja,
mas só porque...

61
00:07:27,100 --> 00:07:28,720
Talvez porque você me drogou.

62
00:07:28,780 --> 00:07:29,730
Que?

63
00:07:30,480 --> 00:07:31,650
O que você quiser!

64
00:07:33,520 --> 00:07:35,850
Por favor! Deixe-me ir!

65
00:07:41,610 --> 00:07:43,600
Agora nós jogamos
para enigmas?

66
00:07:48,190 --> 00:07:51,160
A salvação está no nó?

67
00:07:53,030 --> 00:07:55,540
O que diabos você deveria
o que isso significa?

68
00:07:55,980 --> 00:07:58,940
Deve ser um dos seus caminhos
para me manter neste lugar de merda.

69
00:07:58,980 --> 00:08:02,240
Não vou nos manter aqui!
OK!? Nós... estamos ferrados!

70
00:08:04,480 --> 00:08:06,820
Pare de choramingar como
um cachorrinho, você quer?

71
00:08:07,020 --> 00:08:08,930
Deixe-me sair, seu bastardo!

72
00:08:09,000 --> 00:08:12,200
Eu sei que você me drogou, me arrastou
aqui em cima e você abusou de mim.

73
00:08:12,400 --> 00:08:14,890
Outro produto
da sua imaginação infantil.

74
00:08:15,110 --> 00:08:16,640
Ok, isso é o suficiente.

75
00:08:17,280 --> 00:08:19,810
Bem... por que você não me conta
como sair daqui, hein?

76
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
Porque você age como
se você soubesse de tudo.

77
00:08:22,030 --> 00:08:23,920
Eu sei que tudo isso
A culpa é sua!

78
00:08:23,960 --> 00:08:24,980
Minha culpa?

79
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
Minha culpa? Você sabe que você é
completamente louco? Saber?

80
00:08:28,260 --> 00:08:29,940
E o que é isso agora?

81
00:08:30,940 --> 00:08:33,100
Eu já vi você nu.

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,360
Que estranho...

83
00:08:45,540 --> 00:08:47,740
Não consigo me lembrar do meu rosto.

84
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
O que você está dizendo?

85
00:08:52,820 --> 00:08:54,260
Que droga você me deu?

86
00:08:54,340 --> 00:08:56,350
Seja honesto. realmente
Eu não quero machucar você.

87
00:08:58,100 --> 00:09:00,110
Você vai me machucar?

88
00:09:02,190 --> 00:09:04,660
Você? Oh sério?

89
00:09:06,360 --> 00:09:09,340
Oh meu Deus, me deixe em paz
e abra a porra da porta

90
00:09:09,420 --> 00:09:11,180
então podemos sair
daqui, ok?

91
00:09:12,620 --> 00:09:13,700
Que espetáculo!

92
00:09:14,150 --> 00:09:15,860
Pare com isso! Você sou eu
ficando louco!

93
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
Suficiente!

94
00:09:18,120 --> 00:09:18,960
Bom.

95
00:09:19,260 --> 00:09:20,960
Digamos que eu te droguei, ok?

96
00:09:21,420 --> 00:09:22,940
Por que eu usaria drogas?

97
00:09:23,200 --> 00:09:24,390
Diga-me.

98
00:09:24,440 --> 00:09:25,980
Talvez você esteja apenas fingindo.

99
00:09:26,380 --> 00:09:27,540
Por que você não vai para o inferno?

100
00:09:27,640 --> 00:09:30,020
Já estamos no inferno, idiota!

101
00:09:33,960 --> 00:09:36,230
Às vezes leva dez anos,

102
00:09:36,900 --> 00:09:38,520
mas aquele que os faz,

103
00:09:38,700 --> 00:09:39,960
paga eles...

104
00:09:40,720 --> 00:09:41,940
Sempre.

105
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
O que você quer?

106
00:09:51,800 --> 00:09:54,080
-Terminei por hoje, senhor?
- Sim! Vá embora!

107
00:09:54,300 --> 00:09:56,440
E não venha aqui
a menos que eu convide você.

108
00:09:58,520 --> 00:09:59,760
Boa noite, senhor.

109
00:10:04,660 --> 00:10:06,280
Até agora tudo bem.

110
00:10:19,280 --> 00:10:20,100
Que?

111
00:10:20,520 --> 00:10:22,180
Temos um telefone aqui?

112
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Acho que não percebi
conte antes.

113
00:10:24,460 --> 00:10:26,440
Eu estava muito ocupado
discutindo com você.

114
00:10:29,600 --> 00:10:30,580
Olá?

115
00:10:31,440 --> 00:10:32,660
A garota?

116
00:10:32,820 --> 00:10:35,740
Sim, sim, cerca de 1,75,

117
00:10:35,860 --> 00:10:37,820
sim, com longos cabelos castanhos,

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,520
sim, sim, sim...

119
00:10:39,620 --> 00:10:40,810
Não, não está aqui.

120
00:10:40,960 --> 00:10:41,850
Quem é?

121
00:10:42,020 --> 00:10:44,840
É o Papai Noel. Você já sabe,
o cara gordo de terno vermelho.

122
00:10:49,190 --> 00:10:50,620
Não está conectado.

123
00:11:12,730 --> 00:11:14,040
Você está pronto...

124
00:11:14,160 --> 00:11:15,660
pela verdade?

125
00:11:18,080 --> 00:11:20,160
Você está pronto para a verdade?

126
00:11:26,680 --> 00:11:27,980
Um jogo de memória?

127
00:11:30,280 --> 00:11:31,300
Ver?

128
00:11:31,500 --> 00:11:33,110
Não tenho nada a ver com isso.

129
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
Eu não sei disso.

130
00:11:34,580 --> 00:11:36,880
Pode ser alguém de fora
trabalhando em seu nome.

131
00:11:37,000 --> 00:11:38,980
Vamos, pare de falar bobagem.

132
00:11:41,140 --> 00:11:42,230
Espere um minuto.

133
00:11:43,500 --> 00:11:45,040
E se você estiver atrasado?

134
00:11:46,660 --> 00:11:48,060
Talvez eu esteja.

135
00:11:48,140 --> 00:11:49,560
Mas você não pode provar isso.

136
00:11:49,620 --> 00:11:51,860
Você não deixa ninguém
sugerir alguma coisa, certo?

137
00:11:51,920 --> 00:11:54,880
Saber? Vamos parar de discutir.
Não consigo me lembrar de nada.

138
00:11:55,440 --> 00:11:56,540
Sim, tudo bem.

139
00:12:01,021 --> 00:12:06,604
CAPÍTULO 2
UM CORTE POR UM CORTE

140
00:12:10,570 --> 00:12:11,680
A corda.

141
00:12:11,880 --> 00:12:13,230
As cartas.

142
00:12:13,280 --> 00:12:15,070
As letras e a corda.

143
00:12:15,140 --> 00:12:16,310
O que você está dizendo?

144
00:12:16,320 --> 00:12:17,620
Cala a sua boca!

145
00:12:17,860 --> 00:12:19,390
Tento pensar.

146
00:12:19,600 --> 00:12:21,020
Isso deve ser difícil.

147
00:12:21,140 --> 00:12:23,060
Por favor, tente
não danificar seu cérebro.

148
00:12:23,820 --> 00:12:24,940
Fazer-me calar a boca?

149
00:12:25,040 --> 00:12:26,800
Quem você pensa que é,
Mestre Yoda?

150
00:12:26,860 --> 00:12:29,150
O duende verde com
sua merda Jedi?

151
00:12:29,180 --> 00:12:31,260
- Eu digo o que quero.
- Eu não me importo.

152
00:12:34,660 --> 00:12:35,970
Mas eu tenho uma pergunta.

153
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
Apenas perguntas inteligentes.

154
00:12:38,680 --> 00:12:41,640
Você vê tudo isso
coisas estranhas aqui?

155
00:12:42,700 --> 00:12:44,810
Bem, eu não sou cego,
ok?

156
00:12:45,440 --> 00:12:47,110
O que você acha
tudo isso significa?

157
00:12:48,100 --> 00:12:50,360
Eu já te disse, só
perguntas inteligentes.

158
00:12:50,480 --> 00:12:52,040
Você é um idiota.

159
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Você sabia?

160
00:12:53,900 --> 00:12:55,880
Sim, às vezes eu realmente sou.

161
00:13:08,140 --> 00:13:09,280
Bem-vindo.

162
00:13:10,000 --> 00:13:14,660
Aqui está o curinga do seu telefone
para o jogo que mergulha em suas memórias.

163
00:13:17,800 --> 00:13:21,420
Se você tiver sorte e estiver realmente
sinceros, em breve estarão livres para partir.

164
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
Quem é esse idiota?

165
00:13:31,560 --> 00:13:32,810
Por que você não pergunta a ele?

166
00:13:32,860 --> 00:13:35,500
Cada tarefa será
mais difícil e mais pessoal.

167
00:13:36,180 --> 00:13:38,730
Eles ficarão surpresos
o quanto eles não sabem

168
00:13:38,960 --> 00:13:41,420
ou eles fingem não saber
sobre vocês mesmos.

169
00:13:43,360 --> 00:13:44,470
Mas primeiro...

170
00:13:45,730 --> 00:13:47,500
- Primeiro o quê?
- Primeiro...

171
00:13:48,190 --> 00:13:51,120
Devemos garantir se o seu
Vale a pena viver vidas.

172
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
Em cinco minutos

173
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
o relógio começará a contar.

174
00:13:59,980 --> 00:14:02,400
eu não quero jogar
seu jogo estúpido!

175
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
Eu não pedi para estar aqui!

176
00:14:03,560 --> 00:14:07,140
Não sei o que é, mas não quero
faça parte disso, seu bastardo doente!

177
00:14:07,180 --> 00:14:08,140
Suficiente!

178
00:14:08,240 --> 00:14:09,600
Você quer ser livre?

179
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Este jogo é sua única saída.

180
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
Caso contrário, ambos apodrecerão!
dentro destas paredes!

181
00:14:20,060 --> 00:14:22,000
Que filho da puta idiota!

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,840
O que vamos fazer?
Para que serve tudo isso?

183
00:14:24,980 --> 00:14:27,070
Eu não sei, eu juro,
Eu gostaria de saber, eu juro.

184
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Eu vou quebrar a porra da cara dele
para aquele idiota covarde.

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
OK, tudo bem.

186
00:14:44,960 --> 00:14:48,240
Preencha-o com o único
que o mantém vivo.

187
00:14:49,730 --> 00:14:52,360
Não, não, não! Não, isso
Não pode ser real! Não.

188
00:14:53,200 --> 00:14:54,980
O que você quer de nós?

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
A contagem regressiva começa...

190
00:14:58,420 --> 00:14:59,680
Agora!

191
00:15:01,980 --> 00:15:03,040
Você quer viver?

192
00:15:03,280 --> 00:15:05,740
Que tipo de pergunta estúpida
é isso? Claro que quero viver.

193
00:15:05,740 --> 00:15:07,520
Mas eu ainda não sei
Se eu puder confiar em você.

194
00:15:07,660 --> 00:15:09,350
Você não precisa confiar
em mim, sim?

195
00:15:09,460 --> 00:15:11,440
Nós dois sabemos disso
Não podemos confiar nele.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,340
Finalmente, a primeira coisa em que
nós concordamos.

197
00:15:16,100 --> 00:15:17,180
E agora?

198
00:15:19,180 --> 00:15:20,280
Isto é o que faremos.

199
00:15:20,340 --> 00:15:21,360
Bem, sou todo ouvidos.

200
00:15:21,420 --> 00:15:23,100
Vamos mergulhar
em seu jogo.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,180
Parece muito fácil na forma
em que você diz isso.

202
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Preencha-o com o único
que o mantém vivo.

203
00:15:32,080 --> 00:15:35,850
Que porra é essa?
Não consigo mais pensar com clareza!

204
00:15:36,610 --> 00:15:39,650
Você está fingindo ou está
realmente tão estúpido?

205
00:15:39,700 --> 00:15:42,310
Ok, pare com isso!
Você nem me conhece!

206
00:15:42,860 --> 00:15:43,730
OK?

207
00:15:44,300 --> 00:15:45,680
Eu sei o que é.

208
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Que? O que é?

209
00:15:48,660 --> 00:15:50,220
Leia nas entrelinhas.

210
00:15:50,540 --> 00:15:53,070
A única coisa que te mantém vivo.

211
00:15:53,880 --> 00:15:55,780
Quero dizer,
o que poderia ser?

212
00:15:55,780 --> 00:15:58,520
Você provavelmente não tem nada
tem a ver com magia, certo?

213
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Não sei.

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,430
Oh Jesus, é sangue!

215
00:16:02,480 --> 00:16:06,270
OK? Ele quer que preenchamos
essa merda com o nosso sangue!

216
00:16:07,040 --> 00:16:09,220
Não precisa ser apenas um.

217
00:16:09,500 --> 00:16:11,400
Faça como antes.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,850
Ajudem uns aos outros.

219
00:16:13,060 --> 00:16:15,700
Não! eu não vou fazer
essa merda! Não!

220
00:16:15,780 --> 00:16:17,600
Vá para o inferno,
filho da puta!

221
00:16:17,640 --> 00:16:19,880
Leia meus lábios!
Foda-se!

222
00:16:19,980 --> 00:16:21,810
Foda-se!

223
00:16:26,190 --> 00:16:27,900
Faltam vinte minutos.

224
00:16:28,660 --> 00:16:31,100
Ok, ok, quer saber?
Então morreremos.

225
00:16:31,690 --> 00:16:34,230
vou ligar para minha mãe
e direi adeus.

226
00:16:35,380 --> 00:16:38,020
Olá mãe, foi um prazer
sei que vou morrer!

227
00:16:54,180 --> 00:16:57,740
- Não consigo, não consigo!
- Ei, temos que fazer isso.

228
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
É a única maneira.

229
00:16:59,620 --> 00:17:01,480
Por favor, por favor, acalme-se.

230
00:17:01,700 --> 00:17:03,180
Por favor, acalme-se, apenas...

231
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
- Acalme-se.
- Não.

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,560
Olha, eu...

233
00:17:08,140 --> 00:17:08,900
eu...

234
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
Sinto muito por ter sido
tão estúpido, ok? eu...

235
00:17:15,060 --> 00:17:15,880
Mas...

236
00:17:16,020 --> 00:17:18,460
mas você não está sozinho
sobre isso, está tudo bem?

237
00:17:19,080 --> 00:17:22,560
Eu prometo a você, eu prometo a você,
que sairemos dessa juntos.

238
00:17:23,260 --> 00:17:24,300
Tudo bem?

239
00:17:25,920 --> 00:17:28,780
Vamos sair dessa juntos,
Você não está sozinho, ok?

240
00:17:37,190 --> 00:17:38,320
Nós ficaremos bem.

241
00:17:56,480 --> 00:17:59,150
Dê uma boa olhada no que
nós temos que fazer.

242
00:17:59,660 --> 00:18:00,960
Vir.

243
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
Você vê isso?
Não é tão ruim.

244
00:18:29,700 --> 00:18:31,770
Eu não acho que posso fazer isso.

245
00:18:32,560 --> 00:18:34,600
Eu sei, mas temos
do que fazer isso.

246
00:18:39,860 --> 00:18:40,940
Bem...

247
00:18:44,280 --> 00:18:47,240
Pegue a faca e me ajude.

248
00:19:17,420 --> 00:19:19,860
Ei, não posso mais fazer isso.

249
00:19:20,900 --> 00:19:22,400
Só mais um pouco.

250
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
Você pode fazer isso.

251
00:19:30,840 --> 00:19:32,280
O tempo acabou.

252
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
Uma das luzes acaba
para ficar verde.

253
00:21:09,060 --> 00:21:10,200
Xingamento!

254
00:21:16,560 --> 00:21:17,980
Você está pronto?

255
00:21:22,760 --> 00:21:24,080
Preparar.

256
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Levante sua mão.

257
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Você não queria fazer isso.

258
00:21:46,900 --> 00:21:48,880
- Eu me senti obrigado.
- Para viver?

259
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
Agora não posso deixar você morrer.

260
00:22:05,460 --> 00:22:06,860
É verde.

261
00:22:10,940 --> 00:22:12,980
deveríamos ver
o que há dentro

262
00:22:54,230 --> 00:22:56,660
Isso não parece ser do seu tamanho, querido.

263
00:22:57,000 --> 00:22:58,020
Fique quieto!

264
00:23:50,220 --> 00:23:56,470
CAPÍTULO 3
SOPHIA McELROY, JAKE MILLS E SRA. WRIGHT

265
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Senhor, o alemão está aqui.

266
00:25:10,940 --> 00:25:12,180
Faça acontecer.

267
00:25:16,100 --> 00:25:17,820
Peço desculpas
pelo atraso, senhor.

268
00:25:17,900 --> 00:25:20,240
Meu último trabalho durou
mais do que o esperado.

269
00:25:20,420 --> 00:25:21,320
Mas,

270
00:25:22,300 --> 00:25:23,820
Eu vim o mais rápido possível.

271
00:25:23,940 --> 00:25:26,030
então você é
aquele que eles chamam de "alemão"

272
00:25:26,620 --> 00:25:27,820
Sou eu.

273
00:25:28,300 --> 00:25:30,680
E acredite, eu posso te ajudar.
com o seu problema.

274
00:25:30,900 --> 00:25:33,440
Eu só preciso de um pouco
mais informações.

275
00:25:33,780 --> 00:25:35,560
Eu lhe darei tudo que você precisa.

276
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Você só tem que responder
para uma pergunta muito confidencial.

277
00:25:42,780 --> 00:25:44,600
Minha filha ainda está viva?

278
00:25:46,880 --> 00:25:47,970
Bem, senhor.

279
00:25:48,690 --> 00:25:49,980
Eu não vou mentir para você,

280
00:25:50,360 --> 00:25:52,740
ou fingir que tudo
Vai ser perfeito.

281
00:25:54,860 --> 00:25:56,600
eu ainda não tenho
evidências sobre sua filha.

282
00:25:57,440 --> 00:25:58,230
Mas...

283
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
Confio no meu trabalho.

284
00:26:00,940 --> 00:26:02,160
E um que eu posso fazer.

285
00:26:03,230 --> 00:26:05,720
Cerca de oitenta por cento
das minhas missões são bem-sucedidas.

286
00:26:06,260 --> 00:26:07,320
Mas,

287
00:26:07,800 --> 00:26:09,810
não devemos esquecer
um detalhe importante.

288
00:26:10,060 --> 00:26:11,200
Um detalhe?

289
00:26:11,410 --> 00:26:12,800
E qual é?

290
00:26:13,440 --> 00:26:16,150
Já se passaram quase quatro dias
desde que ele desapareceu.

291
00:26:16,180 --> 00:26:18,540
Vá direto ao ponto!
Que possibilidades existem

292
00:26:18,820 --> 00:26:20,560
que você encontre minha filha?

293
00:26:21,280 --> 00:26:23,900
Bem, do meu ponto
Do ponto de vista profissional, eu diria...

294
00:26:25,900 --> 00:26:26,840
Cinquenta por cento.

295
00:26:28,240 --> 00:26:30,520
Você pode pelo menos
ter certeza disso?

296
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
Sim, senhor.

297
00:26:33,620 --> 00:26:36,100
E garanto que farei tudo
tudo o que for possível para encontrá-lo.

298
00:26:42,720 --> 00:26:44,060
O arquivo da minha filha.

299
00:26:44,380 --> 00:26:46,140
O arquivo da minha filha,
por favor.

300
00:26:46,220 --> 00:26:47,100
Sim, senhor.

301
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
e o que você é
fazendo aqui ainda?

302
00:26:53,020 --> 00:26:54,340
Vá em frente.

303
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
O tempo acabou.

304
00:27:29,560 --> 00:27:32,240
Ei, quem sabe quem
está atrás do espelho?

305
00:28:05,580 --> 00:28:06,940
Cristo.

306
00:28:07,720 --> 00:28:09,860
Eu te disse que estava
brincando conosco!

307
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
A mulher que é
na sua frente,

308
00:28:15,380 --> 00:28:17,000
jogar o mesmo
jogo que você.

309
00:28:17,580 --> 00:28:19,920
Ele escondeu algo que não deveria.

310
00:28:20,240 --> 00:28:23,340
Seus neurônios empurraram isso
momento no fundo da sua memória..

311
00:28:23,580 --> 00:28:25,000
e ele esqueceu.

312
00:28:25,740 --> 00:28:27,340
Ela não foi sincera.

313
00:28:27,640 --> 00:28:31,580
- e agora ele tem que pagar pelos seus pecados.
- Não, não, não, eu não fiz nada.

314
00:28:35,580 --> 00:28:36,780
Tem certeza?

315
00:28:36,920 --> 00:28:38,100
Olhe para ela.

316
00:28:38,380 --> 00:28:39,820
Ele está mentindo!

317
00:28:40,000 --> 00:28:44,180
Suas ações destruíram a vida!
de uma família inteira só com o seu silêncio!

318
00:28:57,700 --> 00:28:59,780
Eu quero sair daqui!

319
00:29:01,600 --> 00:29:03,380
Abra seus olhos!

320
00:29:12,230 --> 00:29:13,460
Você mentiu!

321
00:29:14,400 --> 00:29:16,060
Você mentiu!

322
00:29:22,840 --> 00:29:23,780
Ei.

323
00:29:24,080 --> 00:29:25,140
Ei!

324
00:29:28,960 --> 00:29:31,060
Acordar!
Acordar!

325
00:29:31,860 --> 00:29:34,040
Acorda, mulher!
Acordar!

326
00:29:35,800 --> 00:29:37,680
Onde... onde está?

327
00:29:37,960 --> 00:29:38,770
Ele foi embora.

328
00:29:39,020 --> 00:29:40,320
E é apenas um jogo.

329
00:29:40,380 --> 00:29:41,400
Um jogo?

330
00:29:41,520 --> 00:29:43,900
Tire a vida de alguém
É um jogo para você?

331
00:29:44,110 --> 00:29:46,280
Claro que não. Mas para
Infelizmente fazemos parte de um.

332
00:29:46,440 --> 00:29:47,680
Um jogo de memória.

333
00:29:48,220 --> 00:29:49,760
Você não se lembra?

334
00:29:50,080 --> 00:29:52,360
Merda, outra luz
mudou para verde!

335
00:29:53,240 --> 00:29:55,900
Isso deve significar que
Estamos nos aproximando da liberdade.

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Sim, faz sentido.

337
00:29:58,160 --> 00:30:00,320
Espere um momento,
isso foi real?

338
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
você deveria ter se batido
cabeça muito forte.

339
00:30:02,520 --> 00:30:05,380
Eu não bati minha cabeça!
Eu não sou louco! Eu sei o que vi!

340
00:30:05,500 --> 00:30:08,940
Eu também vi, pelo amor de Deus,
e eu lhe digo que não era real.

341
00:30:10,380 --> 00:30:11,640
Seus olhos...

342
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Eles eram tão...

343
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
parentes. Como se o
sabia de algum lugar.

344
00:30:15,920 --> 00:30:18,820
Eu não sei o que te dizer, exceto
Isso não é alguém que eu conheço,

345
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Ou talvez seja parte da amnésia.

346
00:30:23,400 --> 00:30:26,220
Ou talvez você saiba algo que eu não sei
e você não quer me contar.

347
00:30:44,360 --> 00:30:46,100
Ei você...
Você está bem?

348
00:30:46,440 --> 00:30:47,700
Na verdade.

349
00:30:47,940 --> 00:30:51,270
Sim, tudo faz parte
deste jogo de merda.

350
00:30:51,900 --> 00:30:54,720
Eu ainda entendo isso.
O que você quer que eu confesse?

351
00:30:55,320 --> 00:30:57,340
Não sei, também não sei o que fiz.

352
00:30:57,820 --> 00:31:00,140
Claro que não tenho nada
O que fazer com essa merda.

353
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Somos ambos prisioneiros aqui.

354
00:31:02,940 --> 00:31:04,610
Temos que sair daqui.

355
00:31:04,780 --> 00:31:06,420
Deve haver uma maneira.

356
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
Boa sorte com isso, querido.

357
00:31:08,610 --> 00:31:10,440
Boa sorte com isso, querido?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,520
Sempre há um caminho.

359
00:31:13,030 --> 00:31:15,020
Se houver, nós o encontraremos,
ok?

360
00:31:18,190 --> 00:31:21,800
Você sabe o que não passa pela minha cabeça?
Aquela coisa de “ir direto ao ponto”.

361
00:31:26,660 --> 00:31:28,120
Siga o ponto.

362
00:31:28,320 --> 00:31:30,640
O que isso significa?
Siga o ponto.

363
00:31:31,420 --> 00:31:32,960
Preste atenção na parede.

364
00:31:33,060 --> 00:31:37,440
E encontre as palavras que você não vê
no labirinto de letras que você vê.

365
00:31:42,440 --> 00:31:46,310
Ok, bem, quer saber, vamos em frente.
esse quebra-cabeça de merda de Mercury Rising.

366
00:31:46,320 --> 00:31:48,640
De novo?
Não farei isso desta vez.

367
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
Bem, eu farei isso.

368
00:31:54,180 --> 00:31:55,640
Eu posso fazer isso.

369
00:31:56,680 --> 00:31:59,660
Saber? Eu era um campeão de palavras cruzadas
na minha escola quando eu tinha dez anos.

370
00:32:00,600 --> 00:32:02,770
Então vá em frente,
Sr. Campeão.

371
00:32:03,060 --> 00:32:05,300
Você sabe disso.
OK.

372
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Não consigo encontrar nada.

373
00:32:23,150 --> 00:32:24,340
Benjamin?

374
00:32:24,960 --> 00:32:26,680
Que? Onde?

375
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Benjamin.

376
00:32:29,380 --> 00:32:32,240
Foi assim que eu encontrei
o nome Benjamim.

377
00:32:33,580 --> 00:32:36,690
Eu não sei por que,
mas esse nome me parece familiar.

378
00:32:36,860 --> 00:32:39,850
Não sei. Talvez você estivesse
popular na escola e...

379
00:32:39,850 --> 00:32:42,650
Benjamim foi um desses
coitados que gostaram de você.

380
00:32:43,230 --> 00:32:44,720
Eu realmente não sei.

381
00:32:45,440 --> 00:32:46,940
Talvez fosse alguém...

382
00:32:47,160 --> 00:32:49,310
Eu traí ou ele me traiu.

383
00:32:50,420 --> 00:32:51,840
Isso estava claro!

384
00:32:53,760 --> 00:32:55,800
Este nome não significa
nada para você,

385
00:32:57,080 --> 00:32:59,280
mas isso significa o mundo para mim.

386
00:33:04,020 --> 00:33:06,310
O que você está falando?

387
00:33:07,110 --> 00:33:09,100
Eu nunca sei o que
está falando, então...

388
00:33:24,940 --> 00:33:25,900
Olá?

389
00:33:25,980 --> 00:33:28,260
Por que você está fazendo isso comigo?

390
00:33:30,030 --> 00:33:31,560
O telefone funciona agora?

391
00:33:32,220 --> 00:33:33,580
Quem foi?

392
00:33:34,400 --> 00:33:35,820
Essa voz.

393
00:33:36,280 --> 00:33:39,230
Que voz? você não ouviu
vozes suficientes aqui?

394
00:33:39,300 --> 00:33:40,360
Não, não.

395
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
É alguém que eu conheço ou...

396
00:33:42,780 --> 00:33:44,360
Eu conheci no passado.

397
00:33:44,880 --> 00:33:46,360
Tenho certeza disso.

398
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
Isto deve ser uma coincidência.

399
00:33:48,960 --> 00:33:50,880
Vamos, vamos terminar
essa porra de jogo.

400
00:33:51,580 --> 00:33:52,760
Vamos!

401
00:34:06,300 --> 00:34:09,840
Eu não sei por que não consigo sair
para esse Benjamin na cabeça.

402
00:34:11,640 --> 00:34:14,310
Provavelmente é aquele
você usou e deixou para trás.

403
00:34:15,440 --> 00:34:17,140
E agora o remorso

404
00:34:17,500 --> 00:34:19,640
Isso está te consumindo por dentro.

405
00:34:29,500 --> 00:34:32,390
Eu me rendo. Eu devo estar
cego para não ver.

406
00:34:33,360 --> 00:34:35,720
Definitivamente cego.
Vejo duas palavras daqui.

407
00:34:35,820 --> 00:34:37,040
O que, onde?

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,220
Ver?

409
00:34:39,160 --> 00:34:40,260
Amor...

410
00:34:40,800 --> 00:34:42,360
e dor.

411
00:34:43,780 --> 00:34:45,420
Isso é estúpido, quero dizer...

412
00:34:45,700 --> 00:34:47,720
estamos jogando
como crianças pequenas.

413
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Ok, deixe-me
tente novamente!

414
00:34:57,820 --> 00:34:59,100
Violência!

415
00:35:00,240 --> 00:35:02,610
Sim, violência.
Violência é minha palavra!

416
00:35:02,660 --> 00:35:06,100
Bom. Vá pegar um pedaço de papel na gaveta
e anote antes que você esqueça.

417
00:35:06,140 --> 00:35:07,440
Sim, chefe.

418
00:35:18,440 --> 00:35:20,620
Mais um! Mais uma palavra!
Suicídio.

419
00:35:21,560 --> 00:35:23,400
Suicídio é minha palavra!

420
00:35:25,300 --> 00:35:26,560
O que você está fazendo?

421
00:35:27,200 --> 00:35:29,160
Mudando minha perspectiva.

422
00:35:29,860 --> 00:35:31,120
Tudo bem, espertinho.

423
00:35:31,140 --> 00:35:32,820
Vamos ver se você encontra
o próximo.

424
00:35:32,940 --> 00:35:35,030
Você está tentando me testar?

425
00:35:35,340 --> 00:35:36,840
Não, só estou dizendo.

426
00:35:38,640 --> 00:35:39,980
Remorso.

427
00:35:45,340 --> 00:35:46,350
Ver?

428
00:35:46,500 --> 00:35:48,420
Parece que eu sou um
afinal, sabe tudo.

429
00:35:48,700 --> 00:35:51,060
Sim, bem... eu tenho que
admita que você é.

430
00:35:53,060 --> 00:35:54,620
Confissão.

431
00:35:57,030 --> 00:35:58,140
Confessar.

432
00:35:58,220 --> 00:35:59,140
Que?

433
00:35:59,280 --> 00:36:01,180
O que você quer que eu confesse?

434
00:36:01,420 --> 00:36:03,280
Eu não fiz nada de errado.

435
00:36:03,280 --> 00:36:05,850
E se eu fizesse isso, então alguém
Ele certamente mereceu.

436
00:36:06,200 --> 00:36:07,890
Pare de mentir, mulher!

437
00:36:08,480 --> 00:36:10,020
Confesse seu pecado!

438
00:36:10,700 --> 00:36:14,680
Eu farei isso assim que você me disser
qual é o maldito pecado.

439
00:36:14,860 --> 00:36:16,580
Você deve ser aquele que se lembra disso.

440
00:36:16,740 --> 00:36:18,560
Isso não pode ser
feito por outro.

441
00:36:18,570 --> 00:36:20,020
Ninguém pode ajudá-lo.

442
00:36:20,660 --> 00:36:22,180
Sirva-se,

443
00:36:23,320 --> 00:36:25,040
e procure suas memórias.

444
00:36:43,300 --> 00:36:44,740
O que é essa merda?

445
00:37:17,937 --> 00:37:24,479
CAPÍTULO 4
A MORTE SOLITÁRIA DE MARIA LOPEZ

446
00:37:31,920 --> 00:37:33,200
Está na hora.

447
00:37:35,840 --> 00:37:37,720
Para dizer a verdade.

448
00:38:06,860 --> 00:38:08,280
Bem vindo de volta.

449
00:38:09,320 --> 00:38:10,620
Por que estou aqui?

450
00:38:10,820 --> 00:38:12,180
O mesmo de antes.

451
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
Não me diga que você teve um desses

452
00:38:15,080 --> 00:38:17,220
momentos de desmaio
dos "Homens de Preto"?

453
00:38:18,230 --> 00:38:19,240
Não.

454
00:38:20,040 --> 00:38:22,940
Mas definitivamente
você assiste muitos filmes.

455
00:38:25,160 --> 00:38:27,850
Eu sei quem eu sou.
Eu sei o que fiz.

456
00:38:27,850 --> 00:38:30,460
Eu sei quem eu sou.
Eu sei o que fiz

457
00:38:30,500 --> 00:38:31,810
Você está bem?

458
00:38:31,900 --> 00:38:33,300
Não sei.

459
00:38:33,840 --> 00:38:37,060
Eu não acredito nisso. Há algo dando
gira na minha cabeça.

460
00:38:37,080 --> 00:38:39,780
Nenhuma dessas palavras
eles significam alguma coisa para você?

461
00:38:40,060 --> 00:38:41,270
Sim, um pouco.

462
00:38:41,420 --> 00:38:43,520
Você sabe, eu acho que uma vez
Eu vi um filme assim.

463
00:38:44,540 --> 00:38:45,440
Jake!

464
00:38:45,720 --> 00:38:47,900
Espere, espere,
como você me chamou?

465
00:38:48,360 --> 00:38:49,270
Jake!

466
00:38:49,540 --> 00:38:51,400
Esse é o seu nome
Jake Mills!

467
00:39:00,220 --> 00:39:01,600
Como você sabe meu nome?

468
00:39:01,600 --> 00:39:03,260
você sabia de tudo
hora, certo?

469
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Não, não me lembro
os detalhes, mas...

470
00:39:06,280 --> 00:39:08,420
As memórias
eles começaram a voltar para mim

471
00:39:08,420 --> 00:39:10,930
no momento encontramos
o nome: Benjamim.

472
00:39:12,020 --> 00:39:14,480
Eu não sei quem é
ou o que aconteceu com ele.

473
00:39:14,580 --> 00:39:16,740
Espere, talvez seja
Sua voz é a que ouvimos.

474
00:39:16,800 --> 00:39:18,060
Deve ser.

475
00:39:18,180 --> 00:39:20,040
Incorreto!
Especulação errada!

476
00:39:20,120 --> 00:39:21,930
Espere, espere! Bom, bom.

477
00:39:22,200 --> 00:39:24,460
Você sabia quem eu sou,
meu nome

478
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
Talvez você saiba...

479
00:39:25,660 --> 00:39:26,560
O meu nome?

480
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Sofia!

481
00:39:29,440 --> 00:39:31,810
Meu nome é Sophia McElroy!

482
00:39:31,840 --> 00:39:34,600
Eu fazia parte de um grupo
popular na escola.

483
00:39:35,340 --> 00:39:36,360
E você,

484
00:39:36,820 --> 00:39:38,580
você era o repórter
da cidade!

485
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
Sim, droga! Sim, lembro-me agora.

486
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
Escrevi artigos sobre sua escola.

487
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Sim, sim. Éramos quatro.

488
00:39:45,320 --> 00:39:47,880
Duas garotas, não me lembro
seus nomes e então...

489
00:39:48,080 --> 00:39:49,560
Maria e eu...

490
00:39:49,660 --> 00:39:52,240
Maria! Maria! Ela era a vadia odiada
em toda a escola, certo?

491
00:39:52,320 --> 00:39:53,700
Ela não era uma vagabunda.

492
00:39:54,060 --> 00:39:57,320
Ela...era minha melhor amiga
e meu ídolo.

493
00:39:58,880 --> 00:40:01,940
Eu acho que ainda é,
mas não a vejo há algum tempo.

494
00:40:04,160 --> 00:40:06,380
Sempre quis ser como ela.

495
00:40:07,020 --> 00:40:10,190
Divirta-se com os meninos
e use-os sem arrependimentos.

496
00:40:10,220 --> 00:40:13,060
Espere. Talvez você tenha usado esse
Pobre menino Benjamim.

497
00:40:13,570 --> 00:40:15,110
Você realmente era uma vagabunda,

498
00:40:15,240 --> 00:40:17,260
e espero que você tenha
mudou para sempre.

499
00:40:17,880 --> 00:40:19,540
Sim, eu também.

500
00:40:20,160 --> 00:40:23,160
Você está um passo mais perto
da sua salvação, Sophia.

501
00:40:23,660 --> 00:40:25,540
Agora é hora de confessar.

502
00:40:26,180 --> 00:40:28,060
Não me lembro de mais nada.

503
00:40:28,140 --> 00:40:30,420
Por favor me diga,
O que tenho a confessar?

504
00:40:30,620 --> 00:40:32,160
Aqui fica uma pequena reflexão.

505
00:40:32,280 --> 00:40:35,060
Você teve que tomar uma decisão,
e você escolheu errado.

506
00:40:35,720 --> 00:40:38,560
Sua decisão me causou
uma grande dor.

507
00:40:38,940 --> 00:40:40,440
É tão simples quanto isso.

508
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
E você, Jake.

509
00:40:42,540 --> 00:40:46,320
Você pensou que sua paixão inexplicável
para a câmera e o jornalismo

510
00:40:46,380 --> 00:40:48,020
Eles lhe trariam fama e fortuna,

511
00:40:48,020 --> 00:40:50,680
mas em vez disso,
levou você à sua queda.

512
00:40:51,320 --> 00:40:54,080
Lembre-se e confesse seu pecado!

513
00:41:01,660 --> 00:41:02,640
Benjamim...

514
00:41:03,240 --> 00:41:04,680
O que diabos estou fazendo?

515
00:41:05,320 --> 00:41:06,680
Isso ajuda você?

516
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Isso piora tudo?

517
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Como posso confiar...

518
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
esse ser?

519
00:41:21,840 --> 00:41:24,780
Lembre-se por que você está
brincando, humano.

520
00:41:49,280 --> 00:41:51,540
O momento da verdade chegou.

521
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Esse idiota de novo!

522
00:41:53,920 --> 00:41:56,000
Estou farto de ouvir isso.

523
00:41:56,600 --> 00:41:59,270
Por que você não cala a boca
de uma vez por todas?

524
00:41:59,690 --> 00:42:02,340
Eu certamente irei.
Assim que eu ouvir sua confissão.

525
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
Estou tão farto desta merda.

526
00:42:05,920 --> 00:42:07,580
Quando isso vai acabar?

527
00:42:24,900 --> 00:42:28,360
Diz aqui que temos que
encontre um objeto secreto.

528
00:42:29,730 --> 00:42:32,980
Como se já não houvesse o suficiente
segredos neste buraco de merda.

529
00:42:32,980 --> 00:42:34,660
Sim, diga-me.

530
00:42:35,360 --> 00:42:37,150
Algo está oculto da sua visão.

531
00:42:37,560 --> 00:42:40,730
Essa coisinha poderia
Abra os olhos, Jake.

532
00:42:41,020 --> 00:42:43,500
Mas tem que ser você
quem descobrir.

533
00:42:43,740 --> 00:42:45,140
Esta tarefa é para você.

534
00:42:46,360 --> 00:42:49,860
E para onde devemos olhar
aquela porra de objeto?

535
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Não se preocupe.

536
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Eles o reconhecerão assim que ele
encontrei.

537
00:42:56,100 --> 00:42:57,880
Você poderia me dar uma dica?

538
00:42:57,880 --> 00:42:59,200
Como uma pista?

539
00:43:02,620 --> 00:43:05,780
E por onde devemos começar
procurar essa merda?

540
00:44:30,080 --> 00:44:32,280
E ainda nada.

541
00:44:46,260 --> 00:44:47,360
Que?

542
00:44:50,100 --> 00:44:51,460
Jake, o que há de errado?

543
00:44:52,920 --> 00:44:53,980
Que?

544
00:44:57,140 --> 00:44:58,520
Que é aquele?

545
00:45:01,140 --> 00:45:02,640
Parece familiar para você?

546
00:45:03,520 --> 00:45:05,100
Não exatamente.

547
00:45:17,070 --> 00:45:18,850
Eu me pergunto o que
Deve ter sido dele.

548
00:45:20,200 --> 00:45:22,890
É melhor não ser um jogo
de vingança sem sentido.

549
00:45:24,230 --> 00:45:25,360
O que você quer dizer?

550
00:45:42,540 --> 00:45:44,520
O que diabos você quer?

551
00:45:46,940 --> 00:45:49,100
Você ainda está bravo com isso?

552
00:45:50,660 --> 00:45:52,620
Você sabe quem eu sou?

553
00:45:53,860 --> 00:45:55,460
Meu pai é senador
dos EUA,

554
00:45:55,500 --> 00:45:57,460
e você não tem ideia

555
00:45:57,720 --> 00:46:00,380
do que isso fará com você
Se você não me deixar ir.

556
00:46:03,040 --> 00:46:04,400
Então, o que você acha disso?

557
00:46:07,110 --> 00:46:09,570
Porque isso é tudo
o que você receberá de mim.

558
00:46:10,080 --> 00:46:11,900
Você está errado de novo.

559
00:46:12,480 --> 00:46:15,760
É melhor você confessar seus pecados
antes que seja tarde demais.

560
00:46:39,840 --> 00:46:41,660
Você acha que ele acredita em mim?

561
00:46:48,360 --> 00:46:49,570
Você sabia?

562
00:46:50,480 --> 00:46:51,460
Que?

563
00:46:53,420 --> 00:46:54,840
Estou farto disso!

564
00:46:55,100 --> 00:46:56,140
Sim, eu também.

565
00:46:56,400 --> 00:46:58,020
O que fazemos agora?

566
00:46:58,340 --> 00:46:59,500
O que fazemos?

567
00:46:59,660 --> 00:47:02,720
Quero dizer, não sobrou nada
não há escolha a não ser jogar junto.

568
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Eu acho que você está certo.

569
00:47:09,980 --> 00:47:11,400
Aqui vamos nós outra vez.

570
00:47:11,490 --> 00:47:12,800
Mais um jogo dele.

571
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
Por que você não me encara
como um homem?!

572
00:47:16,580 --> 00:47:19,640
E pare de jogar isso
jogos infantis estúpidos!

573
00:47:20,320 --> 00:47:22,180
Nós nos encontraremos
cara a cara,

574
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
mas só se forem
muita sorte.

575
00:47:24,860 --> 00:47:28,000
E capaz de usar tudo
o potencial do seu cérebro.

576
00:47:39,820 --> 00:47:41,200
Sofia, olhe para dentro.

577
00:47:42,280 --> 00:47:44,020
Não, não posso.

578
00:47:45,180 --> 00:47:46,700
Poderia ser a saída.

579
00:48:00,300 --> 00:48:03,640
Quem sabe o que ou quem está escondendo
dentro dessa porra.

580
00:48:05,440 --> 00:48:06,360
Olhe para ela!

581
00:48:06,540 --> 00:48:08,600
Veja como o corpo dela
Ele se contorce de dor.

582
00:48:08,600 --> 00:48:09,740
Sinta isso sob sua pele.

583
00:48:09,820 --> 00:48:11,360
Você está pronto?

584
00:48:11,800 --> 00:48:15,140
Este pode ser o seu começo ou o seu fim.

585
00:48:16,000 --> 00:48:17,650
Eu sabia que isso
Não acabou,

586
00:48:17,650 --> 00:48:19,780
mas o que há dentro
dessa porra?

587
00:48:19,840 --> 00:48:23,060
- O que poderia estar dentro deste lugar escuro?
- Não sei.

588
00:48:26,280 --> 00:48:28,860
Nossa, eu não sou o cara mais legal?
sorte no mundo?

589
00:48:28,860 --> 00:48:30,190
Rodeado de mulheres.

590
00:48:30,260 --> 00:48:31,400
Sério agora?

591
00:48:32,610 --> 00:48:34,320
Ei! Ei, você!

592
00:48:34,570 --> 00:48:36,150
que diabos
o que você está fazendo aí?

593
00:48:36,440 --> 00:48:37,760
Espere! Você vai acordá-la!

594
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
E?

595
00:48:38,920 --> 00:48:41,020
Acorda, mulher!
Acordar!

596
00:48:47,340 --> 00:48:48,560
É ela?

597
00:48:50,360 --> 00:48:51,600
Quem é?

598
00:48:51,820 --> 00:48:53,270
Acho que é a Maria.

599
00:48:53,570 --> 00:48:55,310
Maria? Vamos, você não pode...

600
00:48:55,500 --> 00:48:57,440
Parece bom! Eu acho que é ela.

601
00:49:13,940 --> 00:49:15,460
Maria.

602
00:49:17,060 --> 00:49:20,680
em que diabos
você entrou agora?

603
00:49:25,540 --> 00:49:27,980
Nunca mais beberei.

604
00:49:32,700 --> 00:49:33,780
Maria,

605
00:49:35,100 --> 00:49:36,780
desta vez...

606
00:49:39,200 --> 00:49:41,540
Sim, você cruzou a linha.

607
00:49:49,140 --> 00:49:50,310
Me ajude.

608
00:49:54,140 --> 00:49:56,440
Você está certo, é ela.
Mas parece diferente.

609
00:50:02,740 --> 00:50:05,800
De jeito nenhum
Eu vou dormir com você.

610
00:50:07,060 --> 00:50:08,380
Mari, o que está acontecendo?

611
00:50:08,420 --> 00:50:10,560
Quero dizer, não há...

612
00:50:10,970 --> 00:50:13,980
álcool suficiente neste mundo
para deixar aquele rosto bonito.

613
00:50:15,480 --> 00:50:17,960
Sim, é Maria e continua
sendo uma vagabunda.

614
00:50:25,340 --> 00:50:26,540
Sofia?

615
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
O que é isso?

616
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Você sabe disso!

617
00:50:33,520 --> 00:50:34,880
Quem sequestrou você?

618
00:50:36,460 --> 00:50:38,500
o que você quer dizer
com "sequestrado"?

619
00:50:42,940 --> 00:50:44,220
O que você sabe?

620
00:50:44,780 --> 00:50:47,070
que tipo de jogo
perverso é isso?

621
00:50:47,580 --> 00:50:50,560
Onde estão minhas roupas,
minhas coisas, minha bolsa e tudo mais?

622
00:50:50,560 --> 00:50:51,980
Eu não entendo.

623
00:50:53,260 --> 00:50:56,280
Algum filho da puta com muito tempo
ele estava livre assistindo os filmes Saw

624
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
e jogue um jogo incrível
estúpido conosco.

625
00:50:58,300 --> 00:50:59,740
- Que filme?
- O filme "Jogos Mortais".

626
00:50:59,740 --> 00:51:01,190
Do que diabos você está falando?

627
00:51:01,190 --> 00:51:03,860
Armadilhas, sangue,
cabeças decepadas, sabe?

628
00:51:03,920 --> 00:51:07,280
Não sei quem tem tempo para pensar
toda essa merda e escrevê-la.

629
00:51:09,320 --> 00:51:11,420
está fazendo muito
calor aqui. Deixe-me sair!

630
00:51:11,420 --> 00:51:12,380
Deixe-me sair!

631
00:51:14,660 --> 00:51:16,640
Essa merda não quebra!

632
00:51:16,800 --> 00:51:18,310
Você sente isso?

633
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
E agora?

634
00:51:19,540 --> 00:51:20,940
A água está chegando!

635
00:51:21,040 --> 00:51:23,110
Do que você está falando?
Não há água aqui.

636
00:51:23,160 --> 00:51:25,720
Claro que não, filho da puta,
você não está aqui.

637
00:51:25,950 --> 00:51:27,740
Qual é o próximo passo? Que?

638
00:51:27,780 --> 00:51:28,720
Piranhas?

639
00:51:28,760 --> 00:51:30,220
- Faça alguma coisa.
- Talvez uma Anaconda.

640
00:51:30,260 --> 00:51:33,190
- Que engraçado!
- Jake, pare de brincar e faça alguma coisa!

641
00:51:33,220 --> 00:51:34,720
O que você quer que eu faça?

642
00:51:34,720 --> 00:51:36,730
Eu não trouxe minha britadeira.

643
00:51:36,740 --> 00:51:39,420
Vamos, me tire daqui!
Por favor, Sofia

644
00:51:39,820 --> 00:51:42,180
Não me deixe morrer
aqui

645
00:51:42,700 --> 00:51:45,300
Não assim, por favor.
O que está acontecendo aqui?

646
00:51:46,780 --> 00:51:49,320
Toda ação causa
uma reação igual e oposta.

647
00:51:49,500 --> 00:51:51,140
Só há uma maneira de libertá-la.

648
00:51:51,140 --> 00:51:53,140
Que mentira estúpida!

649
00:51:53,860 --> 00:51:56,120
Depende de você se ele viverá ou morrerá.

650
00:51:56,120 --> 00:51:58,440
Confesse seu pecado e liberte-a.

651
00:51:59,000 --> 00:52:00,820
Estou aqui, filho da puta!

652
00:52:00,960 --> 00:52:02,360
Deixe-a em paz!

653
00:52:02,440 --> 00:52:04,650
Leve-me!
Leve-me!

654
00:52:04,740 --> 00:52:07,540
Pegue, pegue!
Por favor, pegue!

655
00:52:07,760 --> 00:52:10,020
Estou pronto!
Leve-me, droga!

656
00:52:10,680 --> 00:52:12,020
Pegue, pegue!

657
00:52:12,100 --> 00:52:14,120
Vou levar todos vocês!

658
00:52:15,280 --> 00:52:17,420
Ainda não.
Eles ainda não estão prontos.

659
00:52:17,560 --> 00:52:20,340
o que você quer dizer
com não estão preparados?

660
00:52:33,020 --> 00:52:34,640
Juro por Deus.

661
00:52:34,640 --> 00:52:35,500
Jasão!

662
00:52:35,720 --> 00:52:39,340
Este é você, filho da puta,
filho da puta, depravado.

663
00:52:39,860 --> 00:52:41,990
É você quem está fazendo isso comigo?

664
00:52:42,220 --> 00:52:45,780
Por que eu não te chupei?
no carro naquela noite?

665
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
Juro por Deus.

666
00:52:50,440 --> 00:52:54,180
Juro por Deus que vou sair
daqui e eu vou te matar!

667
00:52:54,780 --> 00:52:56,580
A vida dele está em suas mãos.

668
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Que porra você quer de nós?

669
00:53:02,140 --> 00:53:05,160
Se você vai nos matar, faça isso agora!
e acabar com essa merda!

670
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
Absolutamente idêntico.

671
00:53:08,900 --> 00:53:10,450
Uma imagem no espelho,

672
00:53:10,520 --> 00:53:11,800
mas mais jovem.

673
00:53:16,480 --> 00:53:18,960
Ela é minha amiga
Temos que fazer alguma coisa!

674
00:53:19,100 --> 00:53:22,200
- O que devo fazer?
- Não sei!

675
00:53:22,320 --> 00:53:25,860
- Espera, Maria! Aguentar!
- Tire-me daqui, por favor.

676
00:53:27,980 --> 00:53:29,540
Não resta muito tempo.

677
00:53:30,800 --> 00:53:33,520
O que eu fiz de errado para merecer isso?

678
00:53:35,300 --> 00:53:36,240
Sofia...

679
00:53:36,900 --> 00:53:38,690
Sinto muito.

680
00:53:39,780 --> 00:53:43,440
Eu sinto muito
Se alguma vez eu fiz algo ruim para você.

681
00:53:43,480 --> 00:53:46,120
Por favor, me perdoe... por favor.

682
00:53:46,240 --> 00:53:47,500
Não, não.

683
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
O que você está falando?

684
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
Você é meu amigo. Não.

685
00:53:53,880 --> 00:53:54,900
Não...

686
00:53:55,580 --> 00:53:56,900
Eu não estou.

687
00:53:57,610 --> 00:54:01,480
Um verdadeiro amigo nunca
Eu forçaria você a ser como ela.

688
00:54:02,280 --> 00:54:04,000
Não resta muito tempo.

689
00:54:07,940 --> 00:54:09,190
Por favor.

690
00:54:09,880 --> 00:54:12,380
Confesse seus pecados,
por favor.

691
00:54:13,180 --> 00:54:14,400
Confessar!

692
00:54:16,320 --> 00:54:17,380
Sofia.

693
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
Por favor!

694
00:54:23,040 --> 00:54:24,340
Sofia.

695
00:54:25,380 --> 00:54:27,320
Me ajude!

696
00:55:34,280 --> 00:55:35,500
Maria!

697
00:55:38,160 --> 00:55:39,860
Você não deveria ter morrido.

698
00:55:41,200 --> 00:55:42,800
Confessar!

699
00:55:46,860 --> 00:55:49,200
Deus, por que ela?

700
00:55:54,030 --> 00:55:55,580
Filho da puta!

701
00:55:57,030 --> 00:55:58,320
Covarde!

702
00:55:58,440 --> 00:55:59,580
Quem é você?

703
00:56:00,860 --> 00:56:02,460
Mostre-me seu rosto!

704
00:56:03,440 --> 00:56:06,060
Eu disse, mostre-me seu rosto!

705
00:56:08,640 --> 00:56:10,120
Você já ouviu aquela voz estranha,

706
00:56:10,320 --> 00:56:12,200
você apenas tem que confessar.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,460
Mas o quê?

708
00:56:18,200 --> 00:56:20,840
Nós conhecemos aquele maldito Benjamin

709
00:56:21,040 --> 00:56:22,930
está por trás deste jogo,
É tão patético.

710
00:56:23,280 --> 00:56:24,440
Patético?

711
00:56:25,230 --> 00:56:27,040
Você tornou minha vida patética.

712
00:56:27,260 --> 00:56:29,360
Você e seus amigos idiotas,

713
00:56:29,420 --> 00:56:32,340
....um bom menino, mas
você, todos vocês,

714
00:56:32,400 --> 00:56:34,510
eles o rejeitaram como
para um pedaço de lixo

715
00:56:34,510 --> 00:56:36,300
e eles o fizeram sofrer em silêncio.

716
00:56:36,380 --> 00:56:40,120
Eu espero que você possa
sinta por si mesmo agora.

717
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
Mas não queríamos machucar você.

718
00:56:44,080 --> 00:56:45,820
Eles conseguiram!
Eles conseguiram!

719
00:56:45,980 --> 00:56:49,320
Eles me deram um corte profundo
e minha ferida nunca sarará!

720
00:57:29,160 --> 00:57:30,760
Vamos! Apenas um gole!

721
00:57:30,900 --> 00:57:32,600
Querida, você sabe que não posso.

722
00:57:32,920 --> 00:57:34,580
Um gole não vai te matar.

723
00:58:29,620 --> 00:58:31,480
- Você ouviu isso?
- Que?

724
00:58:32,240 --> 00:58:33,600
Isso na televisão.

725
00:58:48,340 --> 00:58:51,420
Três longos dias se passaram
desde minha querida filha,

726
00:58:51,660 --> 00:58:52,690
a estrela...

727
00:58:52,960 --> 00:58:56,060
da minha vida solitária,
desapareceu sem deixar vestígios.

728
00:58:58,700 --> 00:59:01,080
A polícia me disse
não se preocupe comigo,

729
00:59:01,300 --> 00:59:03,760
que eles têm tudo sob controle,

730
00:59:03,780 --> 00:59:06,420
mas ainda parece
que nada acontece.

731
00:59:08,940 --> 00:59:10,690
E agora eu te imploro...

732
00:59:10,740 --> 00:59:12,800
-Quem foi?
- Você os conhece?

733
00:59:13,780 --> 00:59:15,120
No ensino médio,

734
00:59:15,220 --> 00:59:17,700
Eu fazia parte de um grupo
intercâmbio estudantil.

735
00:59:18,560 --> 00:59:20,940
Tio Will e sua esposa Susan,

736
00:59:21,060 --> 00:59:23,900
eles me acolheram durante
os três meses do programa.

737
00:59:24,360 --> 00:59:25,940
E o que aconteceu com eles?

738
00:59:26,200 --> 00:59:27,660
Sua filha está desaparecida.

739
00:59:27,660 --> 00:59:28,620
Ah, Deus.

740
00:59:28,620 --> 00:59:30,210
Eu era muito amigo dela, mas...

741
00:59:30,210 --> 00:59:32,580
não tivemos contato
por mais de um ano.

742
00:59:33,420 --> 00:59:35,080
Sinto muito, querido.

743
00:59:35,200 --> 00:59:36,460
Desculpe.

744
00:59:37,580 --> 00:59:39,880
Não, agora não.
Eu preciso de um momento.

745
00:59:40,060 --> 00:59:41,040
Que?

746
00:59:42,900 --> 00:59:45,160
Agora eu pergunto a todos vocês
as pessoas boas

747
00:59:45,180 --> 00:59:47,440
me ajude a encontrar
minha luz do sol

748
00:59:48,820 --> 00:59:50,682
Deve ser mantido
em algum lugar,

749
00:59:50,740 --> 00:59:51,980
frio, fome,

750
00:59:52,280 --> 00:59:53,900
possivelmente torturado.

751
00:59:56,520 --> 01:00:00,080
Eu pagarei o que for preciso
vê-la viva e bem novamente.

752
01:00:01,460 --> 01:00:02,600
Por favor.

753
01:00:03,600 --> 01:00:05,420
Seja você quem for,

754
01:00:05,640 --> 01:00:06,469
por favor...

755
01:00:06,860 --> 01:00:09,060
Devolva-me minha filha.

756
01:00:12,104 --> 01:00:18,354
CAPÍTULO 5
O SEGREDO DE SOFIA

757
01:00:24,120 --> 01:00:25,180
Por favor.

758
01:00:26,320 --> 01:00:27,900
Por favor, senhor, apenas...

759
01:00:28,800 --> 01:00:30,200
mais uma coisa.

760
01:00:30,260 --> 01:00:31,980
Você ainda está aqui?
O que você quer?

761
01:00:32,480 --> 01:00:34,860
Eu disse para você não vir aqui
A menos que eu tenha convidado você.

762
01:00:35,520 --> 01:00:36,660
Eu sei, senhor.

763
01:00:37,740 --> 01:00:39,300
Fale de uma vez por todas!

764
01:00:41,260 --> 01:00:43,560
Você deveria reconsiderar
sua decisão, senhor.

765
01:00:44,180 --> 01:00:45,860
Quero dizer, você...

766
01:00:46,650 --> 01:00:48,690
Você não pode voltar no tempo.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,840
Não quero sua opinião!

768
01:00:52,140 --> 01:00:53,300
Saia daqui!

769
01:00:53,520 --> 01:00:54,500
Agora!

770
01:01:07,280 --> 01:01:08,940
Apenas lembre-se.

771
01:01:13,260 --> 01:01:15,360
Vamos acabar com essa merda.

772
01:01:22,080 --> 01:01:22,980
Olha,

773
01:01:23,100 --> 01:01:24,980
Sinto muito pelo seu amigo,
realmente sim.

774
01:01:25,280 --> 01:01:26,936
Mas eu tenho uma família
isso precisa de mim

775
01:01:26,930 --> 01:01:29,680
e não tenho intenção de ficar
neste buraco de merda para sempre.

776
01:01:37,820 --> 01:01:39,560
Qual é a próxima tarefa?

777
01:01:55,460 --> 01:01:56,520
Que?

778
01:01:56,720 --> 01:01:57,840
O que está acontecendo?

779
01:02:00,920 --> 01:02:02,140
O que está acontecendo?

780
01:02:07,400 --> 01:02:08,600
Mate-a!

781
01:02:17,820 --> 01:02:19,060
Mate-a!

782
01:02:35,820 --> 01:02:37,660
Então não foi você
afinal.

783
01:02:43,240 --> 01:02:44,600
Por onde começamos?

784
01:02:46,200 --> 01:02:48,350
Ok, ok, espere um minuto.

785
01:02:48,420 --> 01:02:50,660
Vamos começar com o que
nós sabemos com certeza.

786
01:02:50,760 --> 01:02:52,220
Bem, com certeza sabemos...

787
01:02:52,220 --> 01:02:54,050
isso tem algo a ver com isso

788
01:02:54,050 --> 01:02:55,940
garoto gordo, Benjamin.
VERDADEIRO?

789
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
Aquele maldito Benjamin,

790
01:02:59,560 --> 01:03:01,120
Juro por Deus.

791
01:03:03,940 --> 01:03:05,180
Espere um minuto,

792
01:03:05,420 --> 01:03:07,180
seu pai é o senador
dos EUA, certo?

793
01:03:07,260 --> 01:03:08,680
Senador McElroy?

794
01:03:09,380 --> 01:03:11,940
eu faria qualquer coisa
para sua princesinha. VERDADEIRO?

795
01:03:12,000 --> 01:03:13,700
Então por que
Não pedimos ajuda?

796
01:03:13,840 --> 01:03:16,220
que porra é essa
o que é suposto fazer?

797
01:03:16,400 --> 01:03:19,840
Diga-me! A porra
telefone está quebrado.

798
01:03:23,000 --> 01:03:25,600
Não entendo, não sei o que fazer!

799
01:03:26,700 --> 01:03:27,740
Droga!

800
01:03:43,940 --> 01:03:45,260
Qualquer notícia?

801
01:03:46,340 --> 01:03:47,320
Sim, senhor,

802
01:03:47,500 --> 01:03:49,520
perdemos a trilha
de sua filha na Europa.

803
01:03:49,680 --> 01:03:50,700
Europa?

804
01:03:51,040 --> 01:03:51,840
Onde?

805
01:03:52,230 --> 01:03:54,150
Beli Manastir, na Croácia.

806
01:03:54,660 --> 01:03:55,700
Croácia?

807
01:03:56,160 --> 01:03:58,020
O que estamos esperando?

808
01:03:59,140 --> 01:04:00,440
Vamos.

809
01:04:11,640 --> 01:04:13,560
Sua salvação é a ruína deles!
Encontre o seu nó!

810
01:04:13,560 --> 01:04:15,900
Mate-a ou a verdade será revelada,
e sua adorável esposa e filha

811
01:04:15,900 --> 01:04:18,420
Eles vão descobrir que tipo
merda, você realmente é.

812
01:04:40,560 --> 01:04:41,980
O que você está escondendo?

813
01:04:43,100 --> 01:04:44,180
Nada.

814
01:04:55,580 --> 01:04:57,500
Isso deve ser uma piada,
Eu nunca...

815
01:04:57,520 --> 01:05:00,180
Eles me drogaram também,
Não me lembro de nada.

816
01:05:09,820 --> 01:05:10,760
Bom.

817
01:05:11,200 --> 01:05:13,060
O que você fez com esse Benjamin?

818
01:05:13,200 --> 01:05:15,680
O que você quer dizer?
Você escreveu um artigo sobre ele.

819
01:05:15,740 --> 01:05:17,200
Obviamente,
isso é sobre você.

820
01:05:17,240 --> 01:05:18,110
Bem, então...

821
01:05:18,280 --> 01:05:19,620
Você fez algo com ele.

822
01:05:19,660 --> 01:05:21,360
Eu não sei o que
você está falando

823
01:05:22,240 --> 01:05:23,620
Eu não acredito em você.

824
01:05:41,800 --> 01:05:43,020
Por que você não confessa?

825
01:05:43,200 --> 01:05:45,220
Por que você não fecha
a porra da boca?

826
01:05:46,260 --> 01:05:48,220
Então você fez algo com ele.

827
01:06:00,680 --> 01:06:04,160
Um dia isso vai acabar, amigo.
Não, não. Não é minha culpa.

828
01:06:09,650 --> 01:06:11,040
O que você está escondendo?

829
01:06:11,560 --> 01:06:15,100
Ela vai descobrir, droga,
ele vai descobrir.

830
01:06:15,110 --> 01:06:17,669
E então ele vai me abandonar
e ele vai levar minha filha.

831
01:06:17,669 --> 01:06:18,650
Eu nunca mais a verei

832
01:06:18,720 --> 01:06:20,160
O que você está fazendo?

833
01:06:22,580 --> 01:06:24,580
A decisão é sua.

834
01:06:27,400 --> 01:06:28,940
Desculpe, Sofia.

835
01:06:30,620 --> 01:06:32,270
É você ou eu.

836
01:06:34,440 --> 01:06:36,140
Merda! Eu sabia!

837
01:06:37,860 --> 01:06:40,320
Eu te disse que não fazia parte disso
dessa porra de jogo.

838
01:06:40,480 --> 01:06:42,900
Jake. você não tem
do que fazer isso.

839
01:06:43,220 --> 01:06:45,420
- Eu só quero minha vida de volta.
- Bom, bom.

840
01:06:45,460 --> 01:06:47,700
Eu só quero minha vida de volta.
OK?

841
01:06:49,820 --> 01:06:52,100
- Eu só quero minha liberdade novamente.
- Espere, espere.

842
01:06:52,200 --> 01:06:53,640
Você vai me matar agora?

843
01:06:54,200 --> 01:06:57,180
- Responda-me!
- Não tenho escolha, porra!

844
01:08:00,660 --> 01:08:02,500
Olha o que você me fez fazer?!

845
01:08:03,084 --> 01:08:04,040
Olhar!

846
01:08:04,940 --> 01:08:06,920
Você está feliz agora?

847
01:08:12,780 --> 01:08:14,160
Fui eu.

848
01:08:16,160 --> 01:08:17,900
Eu zombei de você!

849
01:08:18,560 --> 01:08:20,420
Eu torturei você,

850
01:08:20,740 --> 01:08:23,140
e eu brinquei com você, caramba.

851
01:08:25,820 --> 01:08:27,260
E adivinhe?

852
01:08:28,000 --> 01:08:31,020
Eu faria isso de novo
o mesmo novamente.

853
01:08:31,920 --> 01:08:34,350
Você me ouve agora,
Benjamim Moore?

854
01:08:34,940 --> 01:08:38,920
eu voltaria com prazer
fazer o mesmo!

855
01:08:47,854 --> 01:08:54,479
CAPÍTULO 6
MAS MUDEI DE IDEIA, SUA CADELA MISERÁVEL!

856
01:08:59,240 --> 01:09:01,960
Ele não pode mais
ouvir você ou falar com você.

857
01:09:04,160 --> 01:09:06,120
E é a minha vez agora ou o quê?

858
01:09:07,720 --> 01:09:09,690
Eu projetei tudo isso,

859
01:09:10,360 --> 01:09:12,020
só para fazer você sofrer,

860
01:09:12,580 --> 01:09:14,220
para fazer você pagar.

861
01:09:16,700 --> 01:09:18,180
Quem é você?

862
01:09:19,520 --> 01:09:20,900
Você não me conhece.

863
01:09:21,540 --> 01:09:24,100
Nós nunca tivemos a chance
conhecer um ao outro.

864
01:09:25,440 --> 01:09:27,150
Meu nome é David Moore.

865
01:09:29,920 --> 01:09:31,360
Benjamim Moore...

866
01:09:31,510 --> 01:09:32,740
Foi meu filho.

867
01:09:39,030 --> 01:09:40,660
Isso não é necessário.

868
01:09:41,000 --> 01:09:43,120
Eu não vou te matar como...

869
01:09:43,620 --> 01:09:45,240
como os outros.

870
01:09:46,690 --> 01:09:48,940
Eu vou te contar
uma pequena história.

871
01:09:50,680 --> 01:09:52,260
Eu fiz o que você pediu,

872
01:09:52,780 --> 01:09:53,940
Eu confessei.

873
01:09:57,080 --> 01:09:58,760
há dez anos,

874
01:10:00,100 --> 01:10:01,203
um jovem...

875
01:10:02,120 --> 01:10:03,381
garoto inocente...

876
01:10:04,300 --> 01:10:06,500
me apaixonei perdidamente
de uma garota

877
01:10:07,280 --> 01:10:09,081
Ela sabia como se sentia,

878
01:10:09,520 --> 01:10:12,620
e decidi que poderia ser
divertido brincar com ele.

879
01:10:13,840 --> 01:10:15,480
E embora ele soubesse,

880
01:10:15,560 --> 01:10:17,485
que eu não tinha nenhum
oportunidade com ela,

881
01:10:17,480 --> 01:10:18,740
ele precisava disso,

882
01:10:19,020 --> 01:10:20,700
fique na frente dela...

883
01:10:20,780 --> 01:10:23,900
e confesse seu amor eterno.

884
01:10:27,150 --> 01:10:28,040
Ela...

885
01:10:28,740 --> 01:10:30,780
e seus amigos mal-intencionados,

886
01:10:33,740 --> 01:10:36,160
eles pensaram que poderiam
brincar com ele,

887
01:10:38,320 --> 01:10:39,640
insultando-o,

888
01:10:40,940 --> 01:10:42,140
atormentando-o,

889
01:10:42,720 --> 01:10:44,280
e ridicularizando-o.

890
01:10:44,660 --> 01:10:47,400
E finalmente eles colocaram
vestido de mulher

891
01:10:48,140 --> 01:10:50,620
Eles colocaram um vestido no meu filho,

892
01:10:50,760 --> 01:10:53,560
na frente de toda a escola,
na frente de todos.

893
01:10:53,570 --> 01:10:55,230
E eles o ridicularizaram!

894
01:10:55,260 --> 01:10:58,580
E então eles jogaram em um lugar
profundo e escuro.

895
01:11:00,860 --> 01:11:02,800
A depressão durou um ano.

896
01:11:04,460 --> 01:11:06,690
e não consigo imaginar
que uma garota como você...

897
01:11:08,400 --> 01:11:11,360
Eu pensaria o quanto isso
Ele poderia machucar seu pai.

898
01:11:12,420 --> 01:11:13,900
Dia após dia,

899
01:11:14,240 --> 01:11:15,900
eu vi meu filho...

900
01:11:16,400 --> 01:11:19,640
meu filho inocente, chafurde
em autopiedade

901
01:11:19,720 --> 01:11:22,520
e desespero até
o ponto da catatonia.

902
01:11:23,500 --> 01:11:24,690
Uma manhã...

903
01:11:25,820 --> 01:11:29,720
o pai entrou no quarto
de seu filho e o encontrou.

904
01:11:30,640 --> 01:11:32,730
Ele havia se enforcado nas vigas!

905
01:11:33,100 --> 01:11:34,520
Sinto muito.

906
01:11:35,200 --> 01:11:36,560
Sinto muito.

907
01:11:37,690 --> 01:11:40,650
O jovem desta história
Foi Benjamim Moore.

908
01:11:40,940 --> 01:11:42,150
Meu filho!

909
01:11:43,480 --> 01:11:45,163
E a garota nesta história

910
01:11:45,320 --> 01:11:47,660
ele vai se ajoelhar na frente
de mim! Agora mesmo!

911
01:11:47,700 --> 01:11:48,740
Tudo bem!

912
01:11:51,880 --> 01:11:53,180
O que você quer?

913
01:11:53,320 --> 01:11:55,980
Só falta uma última coisa
peça do quebra-cabeça.

914
01:11:56,360 --> 01:11:58,120
Sinto muito!

915
01:12:01,260 --> 01:12:03,940
Por favor, sinto muito!

916
01:12:06,600 --> 01:12:08,220
Eu ainda era uma criança.

917
01:12:11,700 --> 01:12:13,040
Por favor...

918
01:12:14,720 --> 01:12:16,360
Sinto muito.

919
01:12:17,280 --> 01:12:18,810
Por Ben.

920
01:12:20,740 --> 01:12:24,180
Sinto muito por
seu filho, por favor...

921
01:12:27,040 --> 01:12:28,320
Por favor!

922
01:12:28,960 --> 01:12:30,240
Implore, vadia!

923
01:12:37,420 --> 01:12:39,200
Se você me matar agora...

924
01:12:40,180 --> 01:12:41,960
Você não vai trazê-lo de volta.

925
01:12:43,500 --> 01:12:45,560
Isso não o trará de volta.

926
01:12:48,640 --> 01:12:50,840
Faça isso!
Faça isso agora!

927
01:12:51,880 --> 01:12:52,860
Vá embora.

928
01:12:53,660 --> 01:12:55,760
sair antes
mude de idéia.

929
01:13:14,320 --> 01:13:15,540
Eu consegui.

930
01:13:19,560 --> 01:13:21,260
Eu o traí, porra.

931
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Sinto muito, Jake.

932
01:13:34,640 --> 01:13:35,980
você estava certo,

933
01:13:36,640 --> 01:13:38,040
Era você ou eu.

934
01:13:39,860 --> 01:13:41,760
Eu preferia ser eu.

935
01:13:55,980 --> 01:13:57,580
Mas mudei de ideia,

936
01:13:58,060 --> 01:13:59,940
cadela miserável

937
01:14:05,771 --> 01:14:12,146
CAPÍTULO 7
AH, MENINO, ISSO É SÓ O COMEÇO

938
01:14:51,680 --> 01:14:53,420
O que eu fiz?

939
01:14:55,140 --> 01:14:59,000
Tanta dor e tanto
Violência, David.

940
01:15:00,230 --> 01:15:01,480
Você não gosta disso,

941
01:15:02,660 --> 01:15:03,820
mas você faz isso.

942
01:15:13,240 --> 01:15:14,520
Davi...

943
01:15:17,420 --> 01:15:19,020
Eu não farei mais isso!

944
01:15:19,340 --> 01:15:21,320
Atire aqui mesmo,
no coração.

945
01:15:25,600 --> 01:15:26,800
Eu estava errado,

946
01:15:27,040 --> 01:15:29,220
Esqueci que não tenho coração.

947
01:15:29,920 --> 01:15:30,940
Davi,

948
01:15:31,320 --> 01:15:32,500
um acordo...

949
01:15:32,980 --> 01:15:34,180
É um acordo.

950
01:15:34,560 --> 01:15:36,200
Restam dezoito.

951
01:15:37,360 --> 01:15:38,640
Ah, garoto,

952
01:15:39,660 --> 01:15:40,880
eu esqueci,

953
01:15:41,680 --> 01:15:43,460
Este é apenas o começo.

954
01:15:51,687 --> 01:15:54,604
NO DIA SEGUINTE

955
01:16:04,040 --> 01:16:05,350
Prepare-se.

956
01:16:06,140 --> 01:16:07,400
Aí vêm eles.

957
01:16:30,230 --> 01:16:31,280
Com licença.

958
01:16:34,620 --> 01:16:35,860
Com licença.

959
01:16:36,260 --> 01:16:37,820
Você viu essa garota?

960
01:16:38,200 --> 01:16:39,600
É minha filha.

961
01:16:43,020 --> 01:16:45,220
Vocês dois, dêem uma boa olhada.

962
01:16:48,080 --> 01:16:49,200
Seu rosto...

963
01:16:51,380 --> 01:16:53,720
Parece-me muito familiar,
Já nos vimos antes?

964
01:16:55,100 --> 01:16:56,120
Eu não acredito nisso.

965
01:16:56,200 --> 01:16:57,920
- Eu penso que sim.
- Não.

966
01:16:58,660 --> 01:17:00,690
Com licença, senhor,
temos que ir.

967
01:17:00,690 --> 01:17:01,700
Salve-o.

968
01:17:05,900 --> 01:17:06,960
Eu o conheço.

969
01:17:13,480 --> 01:17:15,720
Posso te ajudar
em alguma coisa, senhor?

970
01:17:18,200 --> 01:17:19,960
Espere por mim no estacionamento.

971
01:17:40,680 --> 01:17:42,420
Uma pena.

972
01:17:46,160 --> 01:17:47,520
Acordar.

973
01:17:48,780 --> 01:17:50,200
Você quer viver?

974
01:17:57,187 --> 01:18:04,271
LISBOA

975
01:18:32,860 --> 01:18:35,440
- Onde diabos você estava?
- Não me toque!

976
01:18:40,200 --> 01:18:41,380
Alá...

977
01:18:52,240 --> 01:18:53,300
Azir.

978
01:18:54,030 --> 01:18:55,180
Azir.

979
01:18:56,040 --> 01:18:58,650
Um acordo é um acordo.

980
01:19:01,080 --> 01:19:02,620
Só mais quatro.

981
01:19:05,620 --> 01:19:07,540
- Quatro?
- E então você termina.

982
01:19:27,271 --> 01:19:46,021
MORTE ERRADA (2023) - MORTE INJUSTA
Sincronização e tradução: DanyMoony

983
01:24:54,380 --> 01:24:55,200
Ei!

984
01:24:56,200 --> 01:24:57,280
Droga!

985
01:25:00,820 --> 01:25:02,160
Droga.

986
01:25:03,860 --> 01:25:05,190
Droga.

987
01:25:06,120 --> 01:25:07,480
Cataleya?

988
01:25:12,320 --> 01:25:14,480
Cataleya?
Por favor, acorde.

989
01:25:15,080 --> 01:25:16,960
- O que está acontecendo?
- Não sei.